大đại 智Trí 度Độ 論luận 疏sớ/sơ 目mục 次thứ -# 卷quyển 第đệ 一nhất -# 釋thích 序tự 品phẩm 中trung 緣duyên 起khởi 義nghĩa 釋thích 論luận 第đệ 一nhất (# 不bất 完hoàn )# -# 卷quyển 第đệ 六lục -# 釋thích 初sơ 品phẩm 中trung 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 義nghĩa 第đệ 三tam 十thập 一nhất (# 不bất 完hoàn )# -# 釋thích 初sơ 品phẩm 中trung 三tam 三tam 昧muội 義nghĩa 。 第đệ 三tam 十thập 二nhị -# 釋thích 初sơ 品phẩm 中trung 四tứ 無vô 量lượng 義nghĩa 第đệ 三tam 十thập 三tam -# 釋thích 初sơ 品phẩm 中trung 八bát 背bối/bội 捨xả 義nghĩa 第đệ 三tam 十thập 四tứ (# 不bất 完hoàn )# -# 卷quyển 第đệ 十thập 四tứ -# 釋thích 初sơ 品phẩm 中trung 四tứ 緣duyên 義nghĩa 第đệ 四tứ 十thập 九cửu -# 釋thích 初sơ 品phẩm 中trung 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 義nghĩa 第đệ 五ngũ 十thập -# 卷quyển 第đệ 十thập 五ngũ -# 釋thích 初sơ 品phẩm 中trung 信tín 持trì 無vô 三tam 毒độc 義nghĩa 第đệ 五ngũ 十thập 二nhị (# 不bất 完hoàn )# -# 釋Thích 報Báo 應Ứng 品Phẩm 第đệ 二nhị -# 釋Thích 習Tập 相Tương 應Ứng 品Phẩm 第đệ 三tam 之chi 一nhất (# 不bất 完hoàn )# -# 釋Thích 習Tập 相Tương 應Ứng 品Phẩm 第đệ 三tam 之chi 餘dư (# 不bất 完hoàn )# -# 卷quyển 第đệ 十thập 七thất -# 釋Thích 嘆Thán 度Độ 品Phẩm 第đệ 五ngũ -# 釋Thích 舌Thiệt 相Tướng 品Phẩm 第đệ 六lục -# 釋Thích 三Tam 假Giả 品Phẩm 第đệ 七thất -# 釋Thích 勸Khuyến 學Học 品Phẩm 第đệ 八bát -# 釋Thích 集Tập 散Tán 品Phẩm 第đệ 九cửu 上thượng -# 釋Thích 集Tập 散Tán 品Phẩm 第đệ 九cửu 下hạ -# 釋Thích 行Hành 相Tương/tướng 品Phẩm 第đệ 十thập -# 釋Thích 幻Huyễn 品Phẩm 第đệ 十thập 一nhất -# 釋Thích 義Nghĩa 品Phẩm 第đệ 十thập 二nhị -# 卷quyển 第đệ 二nhị 十thập 一nhất -# 釋Thích 校Giảo 量Lượng 舍Xá 利Lợi 品Phẩm 第đệ 三tam 十thập 七thất -# 釋Thích 校Giảo 量Lượng 法Pháp 施Thí 品Phẩm 第đệ 三tam 十thập 八bát -# 釋Thích 隨Tùy 喜Hỷ 迴Hồi 向Hướng 。 品Phẩm 第đệ 三tam 十thập 九cửu -# 釋Thích 照Chiếu 明Minh 品Phẩm 第đệ 四tứ 十thập -# 釋Thích 信Tín 謗Báng 品Phẩm 第đệ 四tứ 十thập 一nhất -# 釋Thích 歎Thán 淨Tịnh 品Phẩm 第đệ 四tứ 十thập 二nhị -# 釋Thích 無Vô 作Tác 實Thật 相Tướng 品Phẩm 第đệ 四tứ 十thập 三tam -# 卷quyển 第đệ 二nhị 十thập 四tứ -# 釋Thích 灯# 喻Dụ 品Phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 七thất 之chi 餘dư -# 釋Thích 夢Mộng 中Trung 入Nhập 三Tam 昧Muội 品Phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 八bát -# 釋Thích 恆Hằng 伽Già 提Đề 婆Bà 品Phẩm 第đệ 五ngũ 十thập 九cửu -# 釋Thích 學Học 空Không 不Bất 證Chứng 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập -# 釋Thích 夢Mộng 中Trung 不Bất 證Chứng 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 一nhất -# 釋Thích 夢Mộng 中Trung 不Bất 證Chứng 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 一nhất 之chi 餘dư -# 釋Thích 同Đồng 學Học 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 二nhị -# 釋Thích 等Đẳng 學Học 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 三tam -# 釋Thích 願Nguyện 樂Nhạo 品Phẩm 第đệ 十thập 四tứ -# 釋Thích 稱Xưng 揚Dương 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 五ngũ -# 釋Thích 稱Xưng 揚Dương 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 五ngũ 之chi 餘dư -# 釋Thích 囑Chúc 累Lụy 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 六lục -# 釋Thích 無Vô 盡Tận 方Phương 便Tiện 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 七thất -# 釋Thích 六Lục 度Độ 相Tương/tướng 攝Nhiếp 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 八bát -# 釋Thích 六Lục 度Độ 相Tương/tướng 攝Nhiếp 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 八bát 之chi 餘dư -# 釋Thích 大Đại 方Phương 便Tiện 品Phẩm 第đệ 六lục 十thập 九cửu (# 不bất 完hoàn )# 大đại 智Trí 度Độ 論luận 疏sớ/sơ 目mục 次thứ (# 終chung )# 大Đại 智Trí 度Độ 論Luận 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 一nhất 也dã 一nhất 云vân 行hành 者giả 即tức 是thị 田điền 義nghĩa 。 前tiền 言ngôn 歸quy 敬kính 佛Phật 寶bảo 。 即tức 是thị 果quả 頭đầu 大đại 聖thánh 今kim 明minh 僧Tăng 寶bảo 。 即tức 次thứ 歸quy 敬kính 因nhân 中trung 諸chư 聖thánh 。 欲dục 分phân 別biệt 因nhân 果quả 二nhị 聖thánh 。 故cố 云vân 聖thánh 眾chúng 行hành 福phước 田điền 也dã 。 學Học 無Vô 學Học 人nhân 。 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 上thượng 雖tuy 云vân 聖thánh 眾chúng 。 未vị 知tri 何hà 者giả 是thị 謂vị 。 學Học 無Vô 學Học 人nhân 。 學học 者giả 苦khổ 忍nhẫn 已dĩ 上thượng 。 至chí 羅La 漢Hán 向hướng 。 三tam 果quả 四tứ 向hướng 。 七thất 種chủng 學học 人nhân 。 此thử 並tịnh 怖bố 求cầu 進tiến 習tập 。 名danh 之chi 為vi 學học 。 唯duy 羅La 漢Hán 果quả 既ký 息tức 駕giá 玄huyền 厚hậu 。 無vô 一nhất 所sở 進tiến 習tập 。 所sở 作tác 已dĩ 辦biện 。 故cố 名danh 無Vô 學Học 。 學học 人nhân 有hữu 十thập 八bát 。 無Vô 學Học 果quả 有hữu 九cửu 。 合hợp 為vi 二nhị 十thập 七thất 聖thánh 。 若nhược 煖noãn 等đẳng 四tứ 心tâm 。 名danh 非phi 學học 非phi 無Vô 學Học 此thử 義nghĩa 至chí 後hậu 念niệm 僧Tăng 章chương 中trung 。 別biệt 廣quảng 釋thích 也dã 。 就tựu 菩Bồ 薩Tát 法pháp 中trung 。 一nhất 未vị 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 果quả 名danh 學học 。 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 果quả 已dĩ 上thượng 是thị 無Vô 學Học 。 二nhị 者giả 功công 用dụng 道đạo 中trung 名danh 學học 。 無vô 功công 用dụng 道đạo 名danh 無Vô 學Học 。 若nhược 對đối 小tiểu 為vi 言ngôn 者giả 。 地địa 前tiền 四tứ 十thập 心tâm 。 應ưng 是thị 非phi 學học 非phi 無Vô 學Học 。 若nhược 就tựu 因nhân 果quả 明minh 者giả 。 十Thập 地Địa 已dĩ 來lai 是thị 學học 。 唯duy 佛Phật 果Quả 是thị 無Vô 學Học 。 今kim 此thử 初sơ 既ký 別biệt 歸quy 敬kính 佛Phật 寶bảo 。 已dĩ 不bất 論luận 佛Phật 果Quả 。 無Vô 學Học 也dã 。 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 者giả 。 一nhất 云vân 。 明minh 此thử 學Học 無Vô 學Học 人nhân 。 內nội 有hữu 勝thắng 德đức 。 外ngoại 有hữu 異dị 容dung 。 共cộng 相tương 光quang 顯hiển 。 生sanh 物vật 益ích 。 故cố 言ngôn 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 云vân 。 明minh 此thử 人nhân 外ngoại 以dĩ 戒giới 莊trang 嚴nghiêm 身thân 。 內nội 以dĩ 定định 慧tuệ 莊trang 嚴nghiêm 心tâm 。 此thử 等đẳng 聖thánh 人nhân 。 唯duy 以dĩ 戒giới 定định 智trí 慧tuệ 。 莊trang 嚴nghiêm 身thân 心tâm 。 故cố 云vân 以dĩ 莊trang 嚴nghiêm 。 所sở 以dĩ 大đại 集tập 經kinh 。 以dĩ 四tứ 瓔anh 珞lạc 莊trang 嚴nghiêm 。 亦diệc 名danh 戒giới 瓔anh 珞lạc 莊trang 嚴nghiêm 。 亦diệc 名danh 戒giới 瓔anh 珞lạc 莊trang 嚴nghiêm 。 定định 慧tuệ 亦diệc 然nhiên 也dã 。 後hậu 有hữu 愛ái 種chủng 永vĩnh 已dĩ 盡tận 者giả 。 一nhất 云vân 。 初sơ 三tam 句cú 。 正chánh 明minh 離ly 過quá 。 即tức 是thị 斷đoạn 德đức 。 後hậu 一nhất 句cú 次thứ 明minh 集tập 德đức 。 即tức 是thị 有hữu 為vi 功công 德đức 。 於ư 離ly 過quá 中trung 。 初sơ 二nhị 句cú 。 明minh 離ly 煩phiền 惱não 。 後hậu 一nhất 句cú 明minh 離ly 業nghiệp 苦khổ 。 初sơ 句cú 離ly 愛ái 。 第đệ 二nhị 句cú 離ly 見kiến 。 愛ái 根căn 本bổn 。 所sở 謂vị 想tưởng 受thọ 生sanh 煩phiền 惱não 。 想tưởng 受thọ 亦diệc 滅diệt 。 故cố 云vân 已dĩ 除trừ 。 亦diệc 可khả 前tiền 一nhất 云vân 離ly 三tam 住trụ 地địa 。 我ngã 所sở 既ký 滅diệt 者giả 。 離ly 見kiến 一nhất 處xứ 住trụ 地địa 。 根căn 已dĩ 除trừ 者giả 。 離ly 無vô 明minh 住trụ 地địa 。 又hựu 云vân 後hậu 有hữu 愛ái 種chủng 永vĩnh 盡tận 者giả 。 後hậu 有hữu 即tức 是thị 三tam 有hữu 。 明minh 於ư 果quả 結kết 。 愛ái 種chủng 者giả 。 即tức 是thị 子tử 結kết 。 明minh 舉cử 愛ái 分phần/phân 煩phiền 惱não 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 既ký 斷đoạn 三tam 果quả 或hoặc 盡tận 。 子tử 結kết 永vĩnh 無vô 。 小Tiểu 乘Thừa 雖tuy 有hữu 見kiến 愛ái 二nhị 輪luân 煩phiền 惱não 。 然nhiên 三tam 界giới 受thọ 生sanh 。 去khứ 留lưu 唯duy 聽thính 我ngã 愛ái 。 以dĩ 愛ái 盡tận 故cố 。 三tam 界giới 業nghiệp 壞hoại 。 後hậu 更cánh 不bất 生sanh 受thọ 三tam 界giới 二nhị 十thập 五ngũ 有hữu 。 等đẳng 諸chư 有hữu 果quả 報báo 。 故cố 經Kinh 云vân 。 唯duy 愛ái 能năng 令linh 諸chư 有hữu 相tương 續tục 。 有hữu 愛ái 則tắc 生sanh 。 愛ái 盡tận 則tắc 滅diệt 。 愛ái 既ký 閏nhuận 生sanh 。 是thị 諸chư 有hữu 之chi 本bổn 。 以dĩ 據cứ 愛ái 為vi 言ngôn 。 云vân 後hậu 有hữu 愛ái 種chủng 。 但đãn 舉cử 其kỳ 愛ái 。 則tắc 知tri 五ngũ 鈍độn 使sử 俱câu 亡vong 。 故cố 下hạ 論luận 云vân 。 若nhược 斷đoạn 一nhất 事sự 。 我ngã 則tắc 說thuyết 汝nhữ 。 得đắc 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 若nhược 阿A 羅La 漢Hán 。 此thử 未vị 來lai 子tử 果quả 兩lưỡng 結kết 。 俱câu 已dĩ 永vĩnh 盡tận 。 雖tuy 有hữu 殘tàn 身thân 殘tàn 習tập 。 是thị 所sở 不bất 論luận 。 若nhược 三tam 果quả 四tứ 向hướng 。 各các 分phần/phân 乖quai 盡tận 。 今kim 偏thiên 據cứ 四tứ 究cứu 竟cánh 極cực 盡tận 之chi 處xứ 為vi 語ngữ 。 故cố 云vân 永vĩnh 盡tận 。 又hựu 且thả 分phần/phân 盡tận 都đô 盡tận 者giả 。 皆giai 各các 永vĩnh 滅diệt 。 不bất 復phục 更cánh 生sanh 。 故cố 云vân 永vĩnh 盡tận 。 不bất 論luận 如như 沙sa 井tỉnh 退thoái 者giả 。 何hà 以dĩ 得đắc 知tri 。 今kim 此thử 中trung 是thị 歎thán 德đức 時thời 。 故cố 但đãn 取thủ 其kỳ 永vĩnh 盡tận 之chi 義nghĩa 不bất 取thủ 退thoái 義nghĩa 。 明minh 義nghĩa 意ý 各các 有hữu 時thời 。 若nhược 賢hiền 聖thánh 義nghĩa 中trung 。 為vi 分phân 別biệt 賢hiền 聖thánh 。 有hữu 退thoái 不bất 退thoái 義nghĩa 故cố 。 所sở 以dĩ 論luận 之chi 。 今kim 此thử 中trung 但đãn 取thủ 其kỳ 永vĩnh 盡tận 義nghĩa 。 不bất 取thủ 其kỳ 不bất 永vĩnh 盡tận 義nghĩa 也dã 。 若nhược 論luận 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 初Sơ 地Địa 時thời 。 三tam 有hữu 果quả 亦diệc 皆giai 永vĩnh 盡tận 。 此thử 之chi 現hiện 身thân 。 酬thù 前tiền 因nhân 得đắc 。 前tiền 因nhân 業nghiệp 煩phiền 惱não 已dĩ 謝tạ 。 更cánh 不bất 復phục 論luận 受thọ 後hậu 分phân 段đoạn 身thân 。 至chí 於ư 七thất 地địa 。 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 皆giai 悉tất 永vĩnh 忘vong 。 亦diệc 云vân 永vĩnh 盡tận 。 故cố 楞lăng 伽già 經Kinh 云vân 。 二nhị 種chủng 攝nhiếp 受thọ 生sanh 。 智trí 者giả 應ưng 遠viễn 離ly 。 即tức 是thị 無vô 眼nhãn 及cập 四tứ 住trụ 。 有hữu 漏lậu 無vô 漏lậu 。 二nhị 業nghiệp 攝nhiếp 得đắc 。 二nhị 種chủng 二nhị 生sanh 死tử 。 即tức 初Sơ 地Địa 離ly 之chi 。 此thử 義nghĩa 略lược 出xuất 之chi 。 後hậu 別biệt 釋thích 果quả 結kết 。 未vị 來lai 生sanh 死tử 盡tận 。 即tức 是thị 非phi 智trí 緣duyên 滅diệt 。 如như 人nhân 王vương 經kinh 說thuyết 也dã 。 問vấn 。 若nhược 生sanh 死tử 無vô 分phần/phân 盡tận 義nghĩa 者giả 。 煩phiền 惱não 亦diệc 無vô 薄bạc 義nghĩa 不phủ 。 不bất 言ngôn 斷đoạn 餘dư 三tam 名danh 為vi 薄bạc 者giả 。 義nghĩa 亦diệc 六lục 道đạo 餘dư 三tam 名danh 為vi 分phần/phân 盡tận 也dã 。 我ngã 所sở 既ký 滅diệt 根căn 已dĩ 除trừ 者giả 。 有hữu 人nhân 言ngôn 。 我ngã 所sở 既ký 滅diệt 者giả 。 即tức 是thị 見kiến 分phần/phân 煩phiền 惱não 。 根căn 已dĩ 除trừ 者giả 。 是thị 愛ái 分phần/phân 煩phiền 惱não 。 今kim 師sư 解giải 成thành 實thật 中trung 。 雖tuy 有hữu 示thị 相tương/tướng 不bất 示thị 相tương/tướng 之chi 名danh 。 而nhi 不bất 解giải 釋thích 。 唯duy 僧Tăng 祇kỳ 律luật 中trung 釋thích 言ngôn 。 諸chư 貪tham 瞋sân 等đẳng 或hoặc 明minh 外ngoại 章chương 。 名danh 示thị 相tương/tướng 。 或hoặc 恨hận 者giả 結kết 在tại 內nội 心tâm 。 不bất 形hình 於ư 外ngoại 。 故cố 名danh 不bất 示thị 相tương/tướng 。 或hoặc 前tiền 明minh 愛ái 種chủng 。 即tức 愛ái 分phần/phân 煩phiền 惱não 。 或hoặc 所sở 既ký 滅diệt 者giả 。 是thị 見kiến 分phần/phân 煩phiền 惱não 。 而nhi 所sở 在tại 前tiền 明minh 愛ái 在tại 愛ái 明minh 見kiến 者giả 。 所sở 以dĩ 前tiền 明minh 不bất 受thọ 諸chư 有hữu 者giả 。 只chỉ 由do 無vô 愛ái 閏nhuận 故cố 。 後hậu 有hữu 不bất 生sanh 。 業nghiệp 果quả 相tương 隨tùy 。 義nghĩa 相tương 涉thiệp 入nhập 。 故cố 在tại 前tiền 說thuyết 。 今kim 此thử 既ký 是thị 隨tùy 便tiện 所sở 說thuyết 。 是thị 於ư 說thuyết 時thời 。 非phi 行hành 時thời 故cố 。 所sở 以dĩ 在tại 後hậu 明minh 見kiến 。 於ư 義nghĩa 無vô 傷thương 。 一nhất 云vân 。 此thử 是thị 嘆thán 德đức 。 既ký 難nạn/nan 除trừ 在tại 後hậu 而nhi 滅diệt 。 先tiên 舉cử 勝thắng 德đức 嘆thán 之chi 。 故cố 創sáng/sang 云vân 愛ái 盡tận 。 成thành 嘆thán 德đức 義nghĩa 也dã 。 恨hận 者giả 亦diệc 通thông 於ư 見kiến 愛ái 。 學học 人nhân 亦diệc 有hữu 亦diệc 有hữu 。 隨tùy 見kiến 隨tùy 愛ái 等đẳng 恨hận 今kim 云vân 已dĩ 除trừ 者giả 。 此thử 二nhị 種chủng 恨hận 悉tất 除trừ 。 分phần/phân 除trừ 永vĩnh 除trừ 。 故cố 云vân 已dĩ 除trừ 。 長trường/trưởng 法Pháp 師sư 乃nãi 云vân 根căn 已dĩ 除trừ 。 明minh 以dĩ 三tam 毒độc 為vi 諸chư 見kiến 根căn 本bổn 。 今kim 三tam 毒độc 已dĩ 盡tận 。 諸chư 見kiến 亦diệc 亡vong 。 故cố 云vân 我ngã 所sở 既ký 滅diệt 根căn 以dĩ 除trừ 。 我ngã 者giả 是thị 我ngã 見kiến 。 所sở 者giả 是thị 我ngã 所sở 見kiến 。 今kim 明minh 聖thánh 智trí 並tịnh 除trừ 。 故cố 云vân 既ký 滅diệt 。 但đãn 舉cử 我ngã 見kiến 。 則tắc 知tri 五ngũ 利lợi 通thông 除trừ 。 故cố 云vân 根căn 已dĩ 除trừ 也dã 。 已dĩ 捨xả 世thế 間gian 諸chư 事sự 業nghiệp 者giả 。 生sanh 死tử 為vi 世thế 間gian 法pháp 有hữu 為vi 事sự 。 若nhược 造tạo 生sanh 死tử 諸chư 有hữu 之chi 業nghiệp 。 名danh 為vi 世thế 間gian 事sự 業nghiệp 。 明minh 諸chư 聖thánh 眾chúng 必tất 更cánh 不bất 造tạo 世thế 間gian 生sanh 死tử 。 三tam 有hữu 之chi 業nghiệp 。 唯duy 修tu 出xuất 世thế 涅Niết 槃Bàn 。 清thanh 淨tịnh 之chi 業nghiệp 。 故cố 言ngôn 捨xả 諸chư 事sự 業nghiệp 。 又hựu 云vân 。 畢tất 竟cánh 不bất 造tạo 分phân 段đoạn 世thế 間gian 生sanh 死tử 事sự 業nghiệp 。 故cố 言ngôn 捨xả 諸chư 事sự 業nghiệp 。 不bất 無vô 猶do 造tạo 無vô 為vi 生sanh 死tử 之chi 業nghiệp 。 但đãn 爾nhĩ 時thời 此thử 業nghiệp 既ký 出xuất 分phân 段đoạn 世thế 間gian 故cố 。 故cố 云vân 不bất 造tạo 世thế 間gian 諸chư 事sự 業nghiệp 。 又hựu 事sự 者giả 是thị 苦khổ 。 業nghiệp 者giả 是thị 感cảm 苦khổ 業nghiệp 。 若nhược 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 業nghiệp 種chủng 自tự 燋tiều 。 苦khổ 種chủng 不bất 續tục 。 故cố 云vân 已dĩ 捨xả 事sự 業nghiệp 。 一nhất 云vân 。 事sự 者giả 陰ấm 界giới 入nhập 等đẳng 。 不bất 造tạo 世thế 間gian 五ngũ 陰ấm 等đẳng 業nghiệp 。 故cố 云vân 捨xả 事sự 業nghiệp 。 種chủng 種chủng 功công 德đức 。 所sở 住trú 處xứ 者giả 。 此thử 聖thánh 眾chúng 等đẳng 。 具cụ 諸chư 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 。 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 。 等đẳng 智trí 斷đoạn 功công 德đức 。 積tích 集tập 莊trang 嚴nghiêm 。 之chi 所sở 成thành 就tựu 。 有hữu 無vô 量lượng 有hữu 為vi 功công 德đức 。 亦diệc 有hữu 無vô 量lượng 。 無vô 為vi 功công 德đức 。 故cố 云vân 種chủng 種chủng 。 此thử 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 皆giai 具cụ 此thử 等đẳng 無vô 量lượng 二nhị 種chủng 功công 德đức 。 為vi 依y 住trú 處xứ 。 住trụ 言ngôn 所sở 住trụ 。 如như 依y 因nhân 義nghĩa 。 以dĩ 功công 德đức 為vi 能năng 依y 。 諸chư 聖thánh 人nhân 身thân 心tâm 為vi 所sở 依y 。 故cố 云vân 所sở 住trụ 也dã 。 一nhất 切thiết 眾chúng 中trung 。 最tối 為vi 上thượng 者giả 。 此thử 句cú 舉cử 德đức 顯hiển 勝thắng 。 成thành 上thượng 第đệ 一nhất 句cú 義nghĩa 。 欲dục 論luận 諸chư 道đạo 。 既ký 有hữu 九cửu 十thập 六lục 種chủng 。 此thử 九cửu 十thập 六lục 種chủng 。 皆giai 悉tất 有hữu 眾chúng 。 今kim 此thử 諸chư 聖thánh 眾chúng 。 於ư 九cửu 十thập 六lục 種chủng 眾chúng 中trung 。 更cánh 無vô 過quá 者giả 。 最tối 為vi 第đệ 一nhất 。 故cố 云vân 最tối 為vi 上thượng 也dã 。 稽khể 首thủ 真chân 淨tịnh 大đại 德đức 僧Tăng 者giả 。 此thử 之chi 一nhất 句cú 。 即tức 是thị 舉cử 德đức 結kết 成thành 也dã 。 上thượng 明minh 斷đoạn 德đức 文văn 。 還hoàn 為vi 成thành 此thử 中trung 真chân 淨tịnh 義nghĩa 。 總tổng 結kết 歸quy 敬kính 實thật 僧Tăng 。 真chân 淨tịnh 者giả 。 明minh 此thử 諸chư 聖thánh 眾chúng 等đẳng 。 既ký 真chân 證chứng 實thật 相tướng 。 斷đoạn 除trừ 煩phiền 惱não 。 皆giai 是thị 真chân 實thật 。 清thanh 淨tịnh 之chi 眾chúng 。 上thượng 聖thánh 眾chúng 大đại 海hải 。 還hoàn 成thành 此thử 中trung 大đại 德đức 僧Tăng 義nghĩa 。 此thử 之chi 煩phiền 或hoặc 。 畢tất 竟cánh 不bất 生sanh 。 故cố 云vân 真chân 淨tịnh 也dã 。 大đại 德đức 僧Tăng 者giả 。 此thử 聖thánh 眾chúng 等đẳng 。 於ư 諸chư 眾chúng 中trung 。 其kỳ 德đức 高cao 廣quảng 。 一nhất 切thiết 諸chư 道đạo 眾chúng 中trung 。 此thử 之chi 僧Tăng 德đức 最tối 殊thù 勝thắng 。 故cố 言ngôn 大đại 德đức 僧Tăng 。 一nhất 云vân 。 智trí 斷đoạn 有hữu 為vi 無vô 為vi 功công 德đức 。 悉tất 皆giai 成thành 就tựu 。 故cố 云vân 大đại 德đức 僧Tăng 也dã 。 問vấn 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 既ký 是thị 。 法Pháp 身thân 大Đại 士Sĩ 。 云vân 何hà 乃nãi 歸quy 敬kính 諸chư 下hạ 位vị 聲Thanh 聞Văn 僧Tăng 等đẳng 也dã 。 解giải 言ngôn 。 僧Tăng 名danh 為vi 眾chúng 。 如như 人nhân 雖tuy 復phục 百bách 臈# 若nhược 人nhân 法Pháp 座tòa 。 雖tuy 唯duy 有hữu 諸chư 小tiểu 比Bỉ 丘Khâu 。 亦diệc 須tu 禮lễ 拜bái 。 何hà 以dĩ 故cố 。 然nhiên 我ngã 本bổn 敬kính 眾chúng 。 不bất 敬kính 於ư 人nhân 。 此thử 諸chư 聲Thanh 聞Văn 。 雖tuy 言ngôn 是thị 小tiểu 。 為vi 敬kính 眾chúng 故cố 。 龍long 樹thụ 一nhất 人nhân 應ưng 法pháp 須tu 歸quy 敬kính 。 一nhất 云vân 。 釋Thích 迦Ca 無vô 別biệt 菩Bồ 薩Tát 僧Tăng 眾chúng 。 菩Bồ 薩Tát 入nhập 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 中trung 。 還hoàn 須tu 依y 僧Tăng 次thứ 第đệ 作tác 諸chư 法pháp 事sự 。 此thử 眾chúng 之chi 中trung 。 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 一nhất 切thiết 俱câu 有hữu 。 是thị 故cố 龍long 樹thụ 應ưng 須tu 歸quy 敬kính 也dã 。 一nhất 心tâm 恭cung 敬kính 。 三Tam 寶Bảo 已dĩ 者giả 。 三Tam 寶Bảo 義nghĩa 。 此thử 中trung 應ưng 廣quảng 說thuyết 。 自tự 此thử 文văn 來lai 即tức 是thị 第đệ 三Tam 歸Quy 敬kính 僧Tăng 寶bảo 中trung 。 第đệ 二nhị 別biệt 歸quy 敬kính 權quyền 僧Tăng 三tam 人nhân 。 次thứ 師sư 彌Di 勒Lặc 及cập 二nhị 經kinh 主chủ 。 此thử 初sơ 一nhất 句cú 即tức 是thị 結kết 上thượng 生sanh 下hạ 。 明minh 論luận 主chủ 先tiên 既ký 總tổng 歸quy 敬kính 三Tam 寶Bảo 已dĩ 訖ngật 。 今kim 次thứ 欲dục 別biệt 敬kính 三tam 人nhân 。 是thị 故cố 經kinh 言ngôn 一nhất 心tâm 恭cung 敬kính 三Tam 寶Bảo 已dĩ 。 龍long 樹thụ 所sở 以dĩ 云vân 。 一nhất 心tâm 恭cung 敬kính 三Tam 寶Bảo 者giả 。 明minh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 凡phàm 所sở 施thi 為vi 。 終chung 無vô 亂loạn 意ý 。 歸quy 敬kính 三Tam 寶Bảo 亦diệc 不bất 散tán 心tâm 。 至chí 成thành 尊tôn 重trọng 。 故cố 言ngôn 一nhất 心tâm 。 一nhất 云vân 唯duy 為vi 欲dục 造tạo 此thử 論luận 。 合hợp 法pháp 流lưu 通thông 。 更cánh 不bất 為vi 餘dư 事sự 。 故cố 云vân 一nhất 心tâm 。 一nhất 云vân 。 佛Phật 所sở 以dĩ 說thuyết 此thử 法pháp 者giả 。 為vi 欲dục 令linh 物vật 信tín 解giải 。 依y 教giáo 修tu 行hành 。 我ngã 今kim 承thừa 順thuận 佛Phật 意ý 造tạo 於ư 論luận 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 與dữ 佛Phật 心tâm 不bất 異dị 。 故cố 云vân 一nhất 心tâm 也dã 。 師sư 又hựu 引dẫn 阿a 育dục 王vương 來lai 咒chú 釋thích 。 龍long 樹thụ 既ký 是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 以dĩ 歸quy 敬kính 僧Tăng 者giả 。 龍long 樹thụ 既ký 迹tích 生sanh 像tượng 法pháp 。 欲dục 顯hiển 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 諸chư 人nhân 德đức 勝thắng 。 所sở 以dĩ 歸quy 敬kính 。 明minh 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 以dĩ 百bách 億ức 斤cân 金kim 。 為vi 佛Phật 買mãi 地địa 立lập 精tinh 舍xá 。 阿a 育dục 王vương 。 是thị 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 一nhất 百bách 六lục 年niên 出xuất 世thế 。 為vi 閻Diêm 浮Phù 提đề 王vương 。 領lãnh 地địa 下hạ 一nhất 由do 旬tuần 鬼quỷ 神thần 。 地địa 上thượng 一nhất 由do 旬tuần 鬼quỷ 神thần 。 作tác 鐵thiết 輪Luân 王Vương 。 王vương 一nhất 天thiên 下hạ 。 問vấn 諸chư 臣thần 言ngôn 。 佛Phật 在tại 時thời 誰thùy 作tác 功công 德đức 最tối 多đa 名danh 。 聲thanh 最tối 勝thắng 。 諸chư 臣thần 答đáp 言ngôn 。 聞văn 道đạo 唯duy 有hữu 須Tu 達Đạt 。 用dụng 百bách 億ức 金kim 作tác 功công 德đức 最tối 勝thắng 。 此thử 不bất 可khả 及cập 。 育dục 王vương 言ngôn 。 我ngã 為vì 閻Diêm 浮Phù 提Đề 王vương 。 領lãnh 一nhất 天thiên 下hạ 。 何hà 為vi 所sở 作tác 功công 德đức 。 名danh 聲thanh 遠viễn 布bố 。 不bất 如như 小tiểu 小tiểu 長trưởng 者giả 子tử 。 即tức 以dĩ 所sở 有hữu 一nhất 切thiết 諸chư 物vật 。 悉tất 作tác 功công 德đức 。 至chí 臨lâm 死tử 時thời 。 始thỉ 計kế 算toán 之chi 。 只chỉ 得đắc 九cửu 十thập 四tứ 億ức 金kim 。 少thiểu 他tha 六lục 億ức 。 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 大đại 鐵thiết 輪Luân 王Vương 功công 德đức 。 既ký 不bất 如như 佛Phật 在tại 世thế 時thời 長trưởng 者giả 。 又hựu 佛Phật 在tại 世thế 時thời 。 六lục 群quần 比Bỉ 丘Khâu 。 威uy 儀nghi 法Pháp 則tắc 。 猶do 勝thắng 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 憂ưu 婆bà 崛quật 多đa 。 大đại 阿A 羅La 漢Hán 。 以dĩ 此thử 義nghĩa 故cố 。 龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 。 將tương 欲dục 顯hiển 佛Phật 在tại 時thời 眾chúng 僧Tăng 德đức 勝thắng 。 令linh 慕mộ 彼bỉ 時thời 。 所sở 以dĩ 龍long 樹thụ 今kim 日nhật 雖tuy 。 是thị 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 須tu 歸quy 敬kính 。 故cố 言ngôn 歸quy 敬kính 三Tam 寶Bảo 已dĩ 。 及cập 諸chư 救cứu 世thế 彌Di 勒Lặc 等đẳng 者giả 。 此thử 句cú 即tức 是thị 生sanh 下hạ 。 問vấn 。 彌Di 勒Lặc 既ký 是thị 僧Tăng 寶bảo 。 已dĩ 入nhập 三Tam 寶Bảo 中trung 歸quy 敬kính 已dĩ 。 今kim 何hà 故cố 復phục 言ngôn 。 及cập 諸chư 救cứu 世thế 彌di 等đẳng 。 解giải 言ngôn 。 彌Di 勒Lặc 既ký 是thị 當đương 來lai 。 此thử 云vân 紹thiệu 尊tôn 位vị 者giả 。 故cố 須tu 別biệt 歸quy 敬kính 。 言ngôn 救cứu 世thế 者giả 。 明minh 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 行hành 大đại 黑hắc 闇ám 。 輪luân 迴hồi 生sanh 死tử 。 造tạo 業nghiệp 無vô 窮cùng 困khốn 煩phiền 惱não 病bệnh 。 若nhược 無vô 諸chư 佛Phật 出xuất 世thế 。 授thọ 以dĩ 法Pháp 藥dược 。 說thuyết 諸chư 大Đại 乘Thừa 三tam 乘thừa 妙diệu 典điển 解giải 脫thoát 等đẳng 法pháp 。 救cứu 眾chúng 生sanh 者giả 眾chúng 生sanh 則tắc 常thường 沒một 世thế 間gian 。 無vô 由do 得đắc 出xuất 。 由do 諸chư 佛Phật 慈từ 悲bi 。 本bổn 願nguyện 力lực 故cố 。 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 說thuyết 法Pháp 教giáo 化hóa 。 世thế 間gian 眾chúng 生sanh 。 令linh 遠viễn 得đắc 涅Niết 槃Bàn 出xuất 世thế 間gian 果quả 。 今kim 日nhật 釋Thích 迦Ca 。 既ký 以dĩ 本bổn 願nguyện 大đại 慈từ 悲bi 力lực 。 在tại 於ư 今kim 日nhật 。 為vi 救cứu 世thế 師sư 。 彌Di 勒Lặc 當đương 來lai 。 次thứ 補bổ 佛Phật 處xứ 。 亦diệc 如như 今kim 佛Phật 為vi 救cứu 世thế 師sư 。 是thị 故cố 歸quy 敬kính 。 舉cử 德đức 顯hiển 人nhân 。 故cố 云vân 救cứu 世thế 彌Di 勒Lặc 等đẳng 也dã 。 一nhất 解giải 言ngôn 若nhược 身thân 子tử 善thiện □# 等đẳng 者giả 。 此thử 當đương 是thị 別biệt 歸quy 敬kính 二nhị 人nhân 。 若nhược 彌Di 勒Lặc 者giả 。 非phi 獨độc 自tự 歸quy 敬kính 彌Di 勒Lặc 一nhất 人nhân 。 何hà 以dĩ 知tri 然nhiên 。 偈kệ 云vân 及cập 諸chư 救cứu 世thế 彌Di 勒Lặc 等đẳng 。 既ký 言ngôn 及cập 諸chư 救cứu 世thế 。 復phục 言ngôn 彌Di 勒Lặc 勒lặc 。 等đẳng 云vân 何hà 只chỉ 言ngôn 一nhất 人nhân 。 明minh 諸chư 佛Phật 道Đạo 同đồng 。 今kim 日nhật 論luận 主chủ 欲dục 作tác 論luận 。 弘hoằng 宣tuyên 三tam 世thế 佛Phật 法Pháp 。 但đãn 寄ký 於ư 此thử 經Kinh 。 以dĩ 明minh 斯tư 致trí 一nhất 。 一nhất 代đại 佛Phật 法Pháp 既ký 爾nhĩ 。 諸chư 佛Phật 所sở 說thuyết 皆giai 然nhiên 。 今kim 日nhật 別biệt 明minh 歸quy 敬kính 。 一nhất 切thiết 十thập 方phương 。 以dĩ 補bổ 佛Phật 處xứ 。 如như 彌Di 勒Lặc 等đẳng 。 為vi 救cứu 世thế 師sư 。 紹thiệu 尊tôn 位vị 者giả 。 悉tất 皆giai 歸quy 敬kính 。 何hà 但đãn 獨độc 自tự 彌Di 勒Lặc 一nhất 人nhân 。 所sở 以dĩ 偈kệ 中trung 言ngôn 及cập 諸chư 救cứu 世thế 。 又hựu 言ngôn 彌Di 勒Lặc 等đẳng 。 若nhược 別biệt 唯duy 敬kính 一nhất 人nhân 者giả 。 豈khởi 得đắc 言ngôn 及cập 諸chư 救cứu 世thế 。 豈khởi 得đắc 言ngôn 等đẳng 。 一nhất 云vân 。 及cập 諸chư 救cứu 世thế 者giả 。 即tức 是thị 及cập 二nhị 經kinh 主chủ 。 彌Di 勒Lặc 等đẳng 者giả 。 論luận 其kỳ 三tam 人nhân 。 何hà 故cố 知tri 然nhiên 。 此thử 中trung 既ký 別biệt 舉cử 名danh 設thiết 敬kính 。 故cố 不bất 應ưng 論luận 餘dư 人nhân 也dã 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 無vô 諍tranh 空không 行hành 等đẳng 者giả 。 此thử 下hạ 明minh 別biệt 歸quy 敬kính 經kinh 主chủ 兩lưỡng 人nhân 此thử 彼bỉ 若nhược 波Ba 羅La 蜜Mật 。 既ký 是thị 真chân 實thật 空không 解giải 。 平bình 等đẳng 智trí 慧tuệ 。 無vô 相tướng 之chi 。 佛Phật 弟đệ 子tử 中trung 。 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 無vô 過quá 身thân 子tử 。 常thường 修tu 空không 觀quán 。 無vô 諍tranh 行hạnh 第đệ 一nhất 。 無vô 過quá 善thiện 吉cát 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 命mạng 此thử 二nhị 人nhân 。 對đối 說thuyết 波Ba 若Nhã 。 亦diệc 即tức 是thị 表biểu 出xuất 空không 慧tuệ 。 二nhị 種chủng 法Pháp 門môn 。 論luận 主chủ 今kim 日nhật 既ký 將tương 欲dục 知tri 經kinh 作tác 論luận 宣tuyên 釋thích 。 故cố 別biệt 歸quy 敬kính 對đối 揚dương 之chi 主chủ 。 雖tuy 知tri 對đối 揚dương 。 不bất 知tri 其kỳ 德đức 。 云vân 何hà 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 。 生sanh 深thâm 敬kính 信tín 。 故cố 舉cử 德đức 顯hiển 人nhân 。 云vân 智trí 慧tuệ 第đệ 一nhất 。 無vô 諍tranh 行hành 等đẳng 。 別biệt 明minh 歸quy 敬kính 也dã 。 二nhị 者giả 。 明minh 此thử 二nhị 人nhân 既ký 是thị 聲Thanh 聞Văn 。 如Như 來Lai 今kim 日nhật 。 對đối 此thử 二nhị 人nhân 說thuyết 波Ba 若Nhã 者giả 。 當đương 知tri 波Ba 若Nhã 是thị 小Tiểu 乘Thừa 法pháp 。 恐khủng 有hữu 此thử 疑nghi 。 論luận 主chủ 既ký 是thị 法Pháp 身thân 菩Bồ 薩Tát 。 尚thượng 別biệt 歸quy 敬kính 。 如như 此thử 二nhị 人nhân 。 當đương 知tri 此thử 人nhân 。 非phi 實thật 聲Thanh 聞Văn 。 此thử 人nhân 所sở 說thuyết 非phi 小Tiểu 乘Thừa 法pháp 。 故cố 命mạng 說thuyết 品phẩm 言ngôn 。 佛Phật 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 汝nhữ 當đương 為vi 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 論luận 主chủ 今kim 欲dục 拂phất 迹tích 歸quy 本bổn 。 斷đoạn 後hậu 代đại 疑nghi 。 故cố 提đề 名danh 舉cử 德đức 。 別biệt 中trung 歸quy 敬kính 。 又hựu 此thử 二nhị 尊tôn 者giả 。 皆giai 悉tất 是thị 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 既ký 為vi 影ảnh 響hưởng 釋Thích 迦Ca 。 迹tích 現hiện 聲Thanh 聞Văn 。 示thị 為vi 弟đệ 子tử 。 明minh 此thử 波Ba 若Nhã 之chi 理lý 。 其kỳ 深thâm 微vi 妙diệu 。 若nhược 非phi 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 不bất 可khả 窮cùng 盡tận 。 唯duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 乃nãi 能năng 究cứu 之chi 。 故cố 法pháp 華hoa 經kinh 言ngôn 。 唯duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 乃nãi 能năng 究cứu 盡tận 。 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 故cố 前tiền 偈kệ 言ngôn 。 智Trí 度Độ 大đại 海hải 佛Phật 窮cùng 盡tận 。 如Như 來Lai 將tương 欲dục 。 說thuyết 此thử 甚thậm 深thâm 。 微vi 妙diệu 法Pháp 故cố 。 命mạng 此thử 二nhị 人nhân 。 此thử 之chi 二nhị 人nhân 既ký 是thị 。 過quá 去khứ 如Như 來Lai 。 論luận 主chủ 今kim 日nhật 欲dục 斷đoạn 此thử 疑nghi 故cố 。 所sở 以dĩ 別biệt 敬kính 此thử 二nhị 尊tôn 者giả 耳nhĩ 。 又hựu 法pháp 華hoa 云vân 。 內nội 秘bí 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 外ngoại 現hiện 是thị 聲Thanh 聞Văn 。 少thiểu 欲dục 厭yếm 生sanh 死tử 。 實thật 自tự 淨tịnh 佛Phật 道Đạo 。 示thị 眾chúng 有hữu 三tam 毒độc 。 又hựu 現hiện 耶da 見kiến 相tương/tướng 。 我ngã 弟đệ 子tử 如như 是thị 。 方phương 便tiện 度độ 眾chúng 生sanh 。 今kim 日nhật 時thời 眾chúng 幾kỷ 教giáo 相tương/tướng 可khả 。 正chánh 在tại 二nhị 人nhân 。 故cố 如Như 來Lai 命mạng 說thuyết 。 所sở 以dĩ 別biệt 歸quy 敬kính 也dã 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 立lập 名danh 因nhân 緣duyên 。 如như 後hậu 文văn 釋thích 。 我ngã 今kim 如như 力lực 欲dục 演diễn 說thuyết 者giả 。 此thử 兩lưỡng 行hành 偈kệ 。 即tức 是thị 歸quy 敬kính 文văn 中trung 。 大đại 分phân 第đệ 四tứ 明minh 申thân 造tạo 論luận 之chi 意ý 。 求cầu 聽thính 請thỉnh 聖thánh 加gia 助trợ 。 所sở 以dĩ 西tây 國quốc 。 一nhất 切thiết 所sở 作tác 。 皆giai 悉tất 歸quy 敬kính 請thỉnh 聖thánh 加gia 助trợ 。 今kim 日nhật 此thử 間gian 行hành 斯tư 法pháp 用dụng 甚thậm 少thiểu 。 少thiểu 多đa 行hành 之chi 。 不bất 如như 中trung 國quốc 也dã 。 我ngã 今kim 如như 力lực 者giả 。 即tức 是thị 隨tùy 力lực 。 明minh 波Ba 若Nhã 實thật 相tướng 之chi 法pháp 。 平bình 等đẳng 大đại 慧tuệ 。 唯duy 佛Phật 乃nãi 窮cùng 。 其kỳ 理lý 玄huyền 遠viễn 。 非phi 義nghĩa 所sở 測trắc 。 然nhiên 我ngã 今kim 日nhật 。 既ký 欲dục 宣tuyên 通thông 此thử 法pháp 。 齊tề 我ngã 所sở 知tri 。 隨tùy 力lực 隨tùy 分phân 。 欲dục 演diễn 斯tư 指chỉ 。 故cố 云vân 如như 如như 力lực 等đẳng 也dã 。 大đại 智trí 彼bỉ 岸ngạn 實thật 相tướng 義nghĩa 者giả 。 大đại 智trí 即tức 是thị 摩ma 訶ha 波Ba 若Nhã 。 故cố 云vân 大đại 智trí 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 即tức 是thị 波Ba 羅La 蜜Mật 。 實thật 相tướng 者giả 即tức 是thị 常thường 住trụ 波Ba 若Nhã 。 義nghĩa 者giả 是thị 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 彼bỉ 岸ngạn 有hữu 三tam 種chủng 。 已dĩ 如như 開khai 經kinh 中trung 說thuyết 。 今kim 言ngôn 彼bỉ 岸ngạn 實thật 相tướng 。 義nghĩa 者giả 。 即tức 是thị 無vô 彼bỉ 此thử 之chi 彼bỉ 岸ngạn 。 此thử 中trung 雖tuy 復phục 亦diệc 明minh 此thử 三tam 種chủng 波ba 此thử 岸ngạn 。 但đãn 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 所sở 以dĩ 說thuyết 者giả 。 只chỉ 欲dục 令linh 解giải 於ư 無vô 說thuyết 。 今kim 日nhật 經kinh 論luận 宗tông 指chỉ 之chi 意ý 。 為vi 欲dục 明minh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 悉tất 檀đàn 。 實thật 相tướng 波Ba 若Nhã 無vô 相tướng 彼bỉ 岸ngạn 。 性tánh 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 常thường 住trụ 妙diệu 理lý 。 但đãn 其kỳ 餘dư 者giả 三tam 種chủng 悉tất 檀đàn 。 既ký 未vị 盡tận 其kỳ 極cực 。 故cố 非phi 正chánh 意ý 所sở 明minh 。 但đãn 炎diễm 明minh 之chi 耳nhĩ 。 今kim 欲dục 辨biện 者giả 。 唯duy 實thật 相tướng 彼bỉ 岸ngạn 。 故cố 云vân 實thật 相tướng 義nghĩa 也dã 。 就tựu 以dĩ 生sanh 死tử 為vi 此thử 岸ngạn 涅Niết 槃Bàn 為vi 彼bỉ 岸ngạn 中trung 。 若nhược 以dĩ 因nhân 果quả 分phần/phân 門môn 者giả 。 今kim 剛cang 已dĩ 來lai 猶do 有hữu 煩phiền 習tập 等đẳng 義nghĩa 故cố 。 故cố 亦diệc 名danh 為vi 此thử 岸ngạn 。 唯duy 至chí 佛Phật 果Quả 。 方phương 便tiện 淨tịnh 涅Niết 槃Bàn 圓viên 足túc 。 不bất 同đồng 相tương/tướng 涅Niết 槃Bàn 名danh 為vi 彼bỉ 岸ngạn 。 此thử 是thị 一nhất □# 大đại 判phán 如như 是thị 。 但đãn 聲Thanh 聞Văn 所sở 見kiến 執chấp 此thử 為vi 實thật 義nghĩa 。 故cố 下hạ 論luận 云vân 。 是thị 聲Thanh 聞Văn 法Pháp 。 中trung 彼bỉ 此thử 岸ngạn 。 若nhược 言ngôn 據cứ 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 為vi 此thử 岸ngạn 。 二nhị 種chủng 生sanh 死tử 亡vong 為vi 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 即tức 七thất 地địa 已dĩ 上thượng 為vi 彼bỉ 岸ngạn 。 六lục 地địa 已dĩ 來lai 為vi 此thử 岸ngạn 。 若nhược 就tựu 其kỳ 似tự 義nghĩa 明minh 者giả 。 約ước 次thứ 第đệ 行hành 人nhân 為vi 言ngôn 。 地địa 前tiền 既ký 未vị 真chân 證chứng 明minh 曰viết 。 斷đoạn 除trừ 生sanh 死tử 。 故cố 云vân 此thử 岸ngạn 。 地địa 上thượng 既ký 真chân 證chứng 明minh 白bạch 。 斷đoạn 除trừ 生sanh 死tử 。 名danh 為vi 大Đại 乘Thừa 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 流lưu 如như 小Tiểu 乘Thừa 初sơ 果quả 名danh 入nhập 流lưu 義nghĩa 。 故cố 云vân 彼bỉ 岸ngạn 。 若nhược 以dĩ 得đắc 相tương 似tự 分phần/phân 常thường 。 聖thánh 胎thai 解giải 等đẳng 。 為vi 彼bỉ 者giả 。 則tắc 習tập 種chủng 已dĩ 上thượng 。 既ký 得đắc 入nhập 佛Phật 道Đạo 。 成thành 於ư 度độ 義nghĩa 。 亦diệc 得đắc 為vi 彼bỉ 岸ngạn 。 若nhược 習tập 種chủng 前tiền 。 既ký 未vị 得đắc 聖thánh 胎thai 。 未vị 能năng 折chiết 薄bạc 生sanh 死tử 。 故cố 名danh 名danh 此thử 岸ngạn 。 若nhược 就tựu 聲Thanh 聞Văn 迴hồi 心tâm 入nhập 者giả 為vi 言ngôn 。 則tắc 輕khinh 毛mao 已dĩ 上thượng 亦diệc 有hữu 得đắc 是thị 彼bỉ 岸ngạn 義nghĩa 。 當đương 廣quảng 說thuyết 。 二nhị 云vân 。 六lục 弊tệ 為vi 此thử 岸ngạn 。 佛Phật 道Đạo 為vi 彼bỉ 岸ngạn 者giả 。 若nhược 據cứ 得đắc 成thành 度độ 義nghĩa 為vi 佛Phật 道Đạo 者giả 。 則tắc 習tập 種chủng 已dĩ 上thượng 。 得đắc 是thị 相tương 似tự 度độ 義nghĩa 。 是thị 相tương 似tự 佛Phật 道Đạo 。 得đắc 是thị 相tương 似tự 彼bỉ 岸ngạn 。 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng 。 為vi 真chân 佛Phật 道Đạo 。 為vi 真chân 佛Phật 道Đạo 為vi 真chân 彼bỉ 岸ngạn 。 苦khổ 提đề 者giả 。 此thử 間gian 名danh 道đạo 。 故cố 勝thắng 鬘man 經Kinh 云vân 。 無vô 明minh 住trụ 地địa 。 佛Phật 菩Bồ 提Đề 智trí 斷đoạn 者giả 。 此thử 意ý 云vân 。 於ư 三tam 乘thừa 道Đạo 中trung 。 此thử 屬thuộc 佛Phật 道Đạo 智trí 所sở 斷đoạn 。 佛Phật 道Đạo 智trí 者giả 。 即tức 是thị 大Đại 乘Thừa 道đạo 智trí 。 此thử 據cứ 因nhân 中trung 為vi 語ngữ 。 故cố 云vân 佛Phật 道Đạo 。 若nhược 至chí 果quả 時thời 。 乃nãi 是thị 佛Phật 果Quả 。 非phi 是thị 佛Phật 道Đạo 。 佛Phật 道Đạo 據cứ 因nhân 。 當đương 知tri 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng 智trí 慧tuệ 。 即tức 是thị 佛Phật 道Đạo 智trí 。 當đương 知tri 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng 斷đoạn 無vô 明minh 。 佛Phật 斷đoạn 窮cùng 輕khinh 習tập 盡tận 。 故cố 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 云vân 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 人nhân 。 亦diệc 名danh 為vi 佛Phật 。 何hà 以dĩ 故cố 。 正chánh 覺giác 見kiến 道đạo 。 斷đoạn 煩phiền 惱não 故cố 。 習tập 種chủng 已dĩ 前tiền 雖tuy 有hữu 布bố 施thí 。 既ký 未vị 得đắc 成thành 度độ 義nghĩa 。 故cố 施thí 屬thuộc 河hà 中trung 。 未vị 得đắc 屬thuộc 度độ 。 亦diệc 未vị 名danh 佛Phật 道Đạo 。 六lục 弊tệ 等đẳng 障chướng 人nhân 在tại 此thử 岸ngạn 。 若nhược 習tập 種chủng 已dĩ 上thượng 施thí 。 悉tất 得đắc 為vi 相tương 似tự 渡độ 布bố 施thí 河hà 。 已dĩ 前tiền 施thí 者giả 。 既ký 未vị 渡độ 施thí 河hà 。 猶do 名danh 此thử 岸ngạn 迴hồi 心tâm 入nhập 者giả 。 已dĩ 如như 上thượng 釋thích 。 三tam 以dĩ 無vô 彼bỉ 此thử 為vi 彼bỉ 岸ngạn 等đẳng 者giả 。 以dĩ 彼bỉ 此thử 為vi 此thử 岸ngạn 者giả 。 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 俱câu 為vi 此thử 岸ngạn 。 無vô 生sanh 死tử 涅Niết 槃Bàn 。 如như 為vi 彼bỉ 岸ngạn 故cố 下hạ 經kinh 。 須Tu 菩Bồ 提Đề 言ngôn 。 若nhược 有hữu 一nhất 法Pháp 。 過quá 涅Niết 槃Bàn 者giả 。 我ngã 亦diệc 。 大Đại 智Trí 度Độ 論Luận 疏Sớ/sơ 卷quyển 第đệ 一nhất